译文
子禽向墨子请教道:“多说话有什么好处吗?”墨子答道:“蛤蟆、青蛙,日日夜夜不停地鸣叫,嘴都干了,舌头都疲劳了,就算这样(叫)还是没有人注意听。现在看那雄鸡,按时鸣叫,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。多说话有什么好处呢?只有在切合时机的情况下说话才有用。”
注释
子禽(qín):人名,墨子的学生。
益:好处。
蛙、蝇:蛙。黾、蛙的一种。
日夜:每日每夜。
恒:常常。
擗(pǐ):裂。
然而:即使这样,但。
观:看,看到。
以时而鸣:按时鸣叫。
墨子通过对比虾蟆、蛙、蝇日夜鸣叫却无人理会,与晨鸡适时而鸣则天下皆知的例子,向子禽阐述了“多言无益,唯其时”的道理。这段对话强调言语的价值不在于数量,而在于是否适时、恰当,富有哲理,告诫人们说话要抓住时机,言之有物,避免无谓的冗谈。
晋人归楚公子榖臣,与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀首佐中军矣,故楚人许之。
王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也。臣实不才,又谁敢怨?”
王曰:“然则德我乎?”对曰:“二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿,以相宥也,两释累囚,以成其好。二国有好,臣不与及,其谁敢德?”
王曰:“子归何以报我?”对曰:“臣不任受怨,君亦不任受德。无怨无德,不知所报。”
王曰:“虽然,必告不谷。”对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。若从君之惠而免之,以赐君之外臣首;首其请于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。若不获命,而使嗣宗职,次及于事,而帅偏师以脩封疆,虽遇执事,其弗敢违。其竭力致死,无有二心,以尽臣礼。所以报也。
王曰:“晋未可与争。”重为之礼而归之。